Grobschnitt - Texte in deutsch

[rockpommels]

Hallo ihr liebe Grobschnittfamilie. Ich suche Jemanden, der mir die Texte von Rockpommelsland in deutscher Sprache geben kann. Wer von Euch weiß mir Rat. Mit "marabolichen" Gruß...Rockpommels We are free,...Mister Glee!!!

[Mocki]

Hallo rockpommels,

Diese Übersetzung stammt aus einer 32 Jahre alten "Grobschrift" (damaliges Fan-Heft). Die Übersetzung ist zwar an manchen Stellen etwas "sehr holprig", aber vielleicht hilft sie Dir ja trotzdem weiter:

GROBSCHNITT – ROCKPOMMEL´s LAND

Deutsche Übersetzung der Orginaltexte
(Ouelle: „Grobschrift“, Ausg. 23 / Juli 1977)


a) Ernie´s Reise

Du erlebst die Geschichte des Unschuldigen Lebens, dass vom Würfel der Einsamkeit besiegt wird.
Erfasst von einem Mondstrahl, gekettet zu Verächtern deiner Liebe.
Gefesselt von Verächtern, verloren in den Abgründen deiner Gedanken.

Also stell Dir einen Jungen vor, nenne ihn Ernie und sehe ihn von der Schule nach Hause kommen.
Allein gelassen an irgendeinem alten Fenster, Träume aus Papier fliegen lassend,den Wind leise flüstern hörend, der ihn auffordert, sich „wegzuträumen“.

So flieg dahin in einem schwankenden Papierflieger. Hab keine Angst, wenn Dir jemand den Spaß verdirbt.

Hoch über der Stadt fliegt ein kleiner Junge in seinem Papierflugzeug.
Überrascht schaut er herab. Die Häuser sehen wie Spielzeug aus von seinem Papierflugzeug.
Der Wind leitet seine Hand.

Unter ihm sprudelnde Flüsse, er sieht die Fluten von grünen Wiesen. Er fühlt seine Gesicht von einem goldenen Regenbogen gestreichelt.
Ernie fühlte sich noch nie so stark, als er dahinglitt. Alle Zäune und Barrikaden vergessend segelt er in die Dämmerung.....

Schau die Sonne steht schon tief, kleiner Junge. - Wohin gehst Du?
Die Zeit führt dich in die Dunkelheit der Nacht, schockiert dich mit Angst.
Fürchte nicht den Schatten über Dir. Es ist ein Vogel namens „Maraboo“.
Er wir sein Licht erscheinen lassen. Er wird dich führen.
Vertrauen ist dir eine große Hilfe!

Bekanntmachung: „An diesem Abend wurde ein riesiger Vogel mit einem Jungen auf seinem Rücken in 3000 Fuss-Höhe rechts vom Sektor 0/16 gesehen. Der Vogel trug einige Bierflaschen und einen Beutel mit Gemüse bei sich, erfreute sich entgegen der Regeln zu handeln und rauchte eine Pfeife. - Wir weisen alle an, den Sektor zu durchsuchen und dieses Ereignis zu beobachten. Ende!“

Hey, kleiner Ernie! Ich würde Dich gerne mit mir in mein Nest nehmen. Die Sonne wird dich die ganze Nacht über warm und behaglich halten und du wirst angenehm ruhen. Hüpf in meine Kiste!

Der Baum mit dem Vogelnest ist so hoch, als die Sonne schlafen geht. So hoch, er berührt den Himmel.

Weit weg reinigt ein Blackshirt seine Kette.

Hey kleiner Kerl, träume weiter. Hat Angst vor der Prügel weit weg von zu Hause.
Finde deine Hoffnung bei einer Steinwüste. Zieh Dir einen Dope durch ein Eiscreme-Hörnchen.



b) Severity Town ( Harte/ Strenge Stadt)

Schau in die goldene Morgensonne.
Ihre Wärme hat deine Fantasieträume über Mister Glee, der in Rockpommels Land eingesperrt ist, wegschmelzen lassen. Er ist gefangen, weil er gelacht und getanzt hat und Hände von Kindern hielt.
Schau, Ernie, wo du bist. Vergiss Mr. Glee. Du bist gerade in Maraboo´s Baum aufgewacht.

Schau die goldene Morgensonne! - Sie lässt den Wasserkessel auf ihrem Kopf kochen. Der alte Maraboo wärmt den Morgentau für dich. Doch dieser Traum scheint wahr gewesen zu sein.

Aber Ernie verabschiedet sich um Mr. Glee zu finden.
Maraboo gibt ihm eine Feder auf seinen weg den Baum hinab.....

Du, hast du überhaupt ein Ziel? Du kannst Dich an Deinen Namen klammern, wenn du durch die Gegend hetzt und Bäume rauf und runterkletterst.....

Schau! Dieses unheimliche Durcheinander um dich herum. Kleiner Junge, pass auf!
Du bist in Rockpommels „Strenger Stadt“. Dieser verfluchte Ort arbeitet so gottlos und so laut!

Die Blackshirts haben Mr. Glee eingesperrt, weil er den Kindern ein Freund sein wollte. Lauf, kleiner Ernie, du bist so jung und frei. Lass dich von deinem Glauben und deiner Feder nach Rockpommels Land führen!

Ernie jagte herum und fand das Stadttor,wo zwei Blackshirts wachten. Ihre Steinköpfe sahen so lustig aus, dass er lachen musste.
Deswegen versuchten sie ihn zu fangen. Er hüpfte und sprang um ihnen zu entkommen.
Es war ein totales Durcheinander und aus Versehen berührten die Blackshirts seine Zauberfeder, wodurch ihre finsteren Blicke eingefroren wurden.

Klein Ernie glaubte nicht, was er sah, als er plötzlich alleine war:
Maraboo gab ihm eine Zauberfeder, die jeden Blackshirt in einen Stein verwandelte.

Total erschöpft verließ Ernie den strengen Ort und folgte dem Weg in die Berge.
Eine halbe Stunde später machte er eine Pause an einem „Howard Johnson“-Restaurant, wo er sich überlegte, ob er die Schallplatte rumdrehen sollte, oder noch ein Hot Dog essen sollte.....


c)Anywhere (Irgendwo)

Irgendwo auf einem Wüstenstein, irgendwo, soweit von zu hause, wo kein Freund ist, der deine Hand hält und dir deine Tränen trocknet, die im Sand versinken.

Irgendwo ist ein einsamer Freund, der auf Tränen wartet, die sie aus Sand bilden.

Er wird dich nie daran hindern deine Träume zu leben, deine Bahnen zu gehen, Deine Geschäfte mit Menschlichkeit zu tätigen.

Irgendwo hinter einem Wüstenstein, irgendwo weit weg von zuhaus wirst du eine ausgewachsene blinde Blume finden, die nie alleine ist, weit von zu hause.

Sie spürt den Wind um sich herum. Sie spürt die wärmende Sonne. Sie spürt, wie einige Regentropfen ihre Blätter benetzen, seit dem sie ihren Kummer verloren hat.

Irgendwo, mein Freund, findest Du ein menschliches Land, hinter den Bergen.
Ob geboren oder gestorben- Es ist nicht dein Ende.

d) Rockpommels Land

Hier kommen wir, hier sind wir, überall
marschieren vorwärts mit steinigen Geräuschen
1,2,3, und von vorne......

Ernie fand ein Versteck, dem einzigen Platz, wo er bleiben konnte.
Eine Bande Steiniger Männer schlurfte den Weg entlang.
Steinnasen, Steinköpfe, bewaffnet mit giftigen Augen
Orchideen in ihren Wurstfingern, rauchen sie ihren steinigen Kleister

Renn weg vor diesem gefährlichen Rauch, der diese verfluchten Typen umgibt.
Er verwandelt die Luft in staubigen Schleim und kleine Jungs in Fliegen.
Ernie, die Steinmenschen sind weg. Das ist deine Chance zu gewinnen.

Ernie ging stundenlang durch die Mittagssonne.
War es der richtige oder der irreführende Weg, der ihn weiter durch die Wüste führte.
Niemand war da – war es der Weg nach Rockpommels Land? Ernie bekam Angst!

Ernie dachte an den alten Maraboo. Er war doch so nett.
Traurig berührte er seine Zauberfeder. Plötzlich erfüllte ein Rauschen die Luft.
Fürchte nicht den Schatten über Dir! Es ist dein alter Freund Maraboo.
Als Du deine Zauberfeder berührtest, spürte er deine Leiden und kam um dir erneut zu helfen.

Bei Vollmond endete ihre Reise
Maraboo und Ernie erreichten Rockpommels Land.
Das Dorf der Höhlen, Der Gipfel der Freiheit, Die riesige sandige Grotte,
wo sie Mr. Glee fanden.
Plötzlich hörte Ernie tausende Kinder singen und als er nach oben blickte, sah er sie nach und nach erscheinen. In Richtung der Sandigen Grotto, wo ein Gitter ein Tor versperrte, saß Mr. Glee.
Der Gute Mann berührte eine Kinderhand, durch einen Zwischenraum am Eisenzaun und fühlte sich so frei. Er fühlte sich so frei.

Der Eisenzaun zersprang wie Eis auf dem Wasser.Ernie hatte ihn mit seiner Feder berührt.
Und von den Vorsprüngen an den Mauern der Höhle purzelten hunderte Kobolde und tanzten und sangen:

Nun sind wir frei in Rockpommels Land
Wir lieben Dich ,Mr. Glee in Rockpommels Land
Nun sind wir Frei in Rockpommels Land
Wir lieben Dich, Mr. Glee und Rockpommels Land

Der Morgen erwachte, verwischte Sonne wärmte die Kinder, die Hand in Hand mit Ernie Mr. Glee aus der Höhle geleiten, in ihre Heimat, die nun befreit ist.....

Frei von Hass ist ROCKPOMMELs LAND, Es ist nicht zu spät das Tor nach ROCKPOMMELs Land zu öffnen! Habe keine Angst.......