Vater Schmidt sein Grobschnitt Forum Foren-übersicht Vater Schmidt sein Grobschnitt Forum
Grobschnitt Fan Forum
 
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   Login Login  Chat Chat

Noch bis zur 200-Jahrfeier

Die Einschläge kommen näher, Next Party ist von uns gegangen
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Vater Schmidt sein Grobschnitt Forum Foren-übersicht -> News / Allgemeines
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
peter wilhelm
Alter Freund


Alter: 63
Anmeldedatum: 16.08.2009
Beiträge: 646
wohnhaft in: 58730 Fröndenberg

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 08:47    Titel: Die Einschläge kommen näher, Next Party ist von uns gegangen Antworten mit Zitat

Guten Morgen,

ich habe die traurige Pflicht mitzuteilen, daß Forenmember und unser Freund Jürgen Bünemann am
gestrigen Abend gegen 23 Uhr für immer von uns gegangen ist.
Dieses wurde Rita durch Sarina noch in der Nacht mitgeteilt.

Jürgen, hier auch bekannt unter dem Nick "Next Party", war seit längerem schwer krebserkrankt.
Wir kennen Jürgen und Sarina seit etwa 2011 näher und daraus ist eine Freundschaft entstanden.
Unser letztes gemeinsames Event waren vor zwei Wochen die beiden Theaterkonzerte in Hagen.
In Planung und schon gebucht waren die Veranstaltungen "Schiffsfahrt in Berlin mit Aphodyl" und die "Loreley".

Jürgen ging es in den letzten Wochen leider zusehends schlechter.
Er befand sich zuletzt im Krankenhaus und hat dieses nicht mehr verlassen können.
Aber es war ihm und seiner Familie noch vergönnt, voneinander Abschied zu nehmen.

Ruhe in Frieden, mein Freund... Sad

Sarina und den Kindern wünschen wir die nötige Kraft.

Sobald ich von Sarina näheres erfahre über die Beisetzung, werde ich das hier bekanntgeben.

-----

EDIT 15.03.17

Lt. Mitteilung von Sarina findet die Beisetzung am Mittwoch, 22.03.17 um 14 Uhr auf dem Friedhof in Petershagen statt,
Mindener Str. / Ecke Schneckenring
Das ist dieser Friedhof hier...
LINK -->> https://goo.gl/maps/Zt6mNycdvDT2
Sobald die Trauerkarte fertig ist, wird diese hier noch nachgereicht.
Je nach Inhalt der persönlichen Daten dann eher in einem gesonderten Thread im internen Bereich.

-----

Weiteres EDIT 15.03.17 im internen Bereich

Im internen Bereich wurde nach Rücksprache mit Sarina ein weiterer Thread eröffnet. Bitte auch dort einmal nachschauen.

-----

Hier noch ein Bild von Jürgen (zweiter von rechts) aus seiner geliebten Bülowkneipe in Berlin.
Berlin war für ihn sein zweites Wohnzimmer und mehrmals im Jahr zog es die beiden dorthin.



Zuletzt bearbeitet von peter wilhelm am 15.03.2017, 21:35, insgesamt 4-mal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Irmi
wohnt im Forum


Alter: 60
Anmeldedatum: 19.07.2007
Beiträge: 3349
wohnhaft in: Michelstadt

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 10:11    Titel: Antworten mit Zitat

Ach Gott...... Crying or Very sad
Das ist so traurig. Ich hatte so sehr gehofft, dass er wieder gesund werden darf. Er war so ein Netter....
_________________
Ich folge einfach meinem Herzen, das fühlt sich total richtig an. (Nico Rosberg)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
holli
Auf der Nebelreise


Alter: 61
Anmeldedatum: 02.06.2008
Beiträge: 1495
wohnhaft in: Sauerland

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 10:12    Titel: Antworten mit Zitat

Einer der besonderen Freunde im Forum. Ich bin sehr traurig.

Hier noch ein Bild von Symphonic Floyd in Hagen. Kevin hat ihn ganz besonders gerne gehabt.




_________________
Sauerland Powerland


Zuletzt bearbeitet von holli am 14.03.2017, 12:53, insgesamt 5-mal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Skype-Name
Boxer
Fantast


Alter: 58
Anmeldedatum: 14.02.2009
Beiträge: 552
wohnhaft in: Verl

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 10:15    Titel: Antworten mit Zitat

Mein herzliches Beileid wünsche ich allen Angehörigen.
Wieder ist jemand nicht mehr unter uns der eigentlich immer da war, wenn wir uns irgendwo getroffen haben.
Du wirst mir fehlen Jürgen. Sad Sad
_________________
Es ist einfacher das letzte Wort zu haben, als den ersten Schritt zu machen.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
nixe
Elias G.


Alter: 56
Anmeldedatum: 15.11.2013
Beiträge: 2299
wohnhaft in: Melle

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 10:42    Titel: Antworten mit Zitat

Ruhe in Frieden Next Party!
Mein tiefstes Beileid & tiefste Trauer an die Hinterbliebenen!
_________________
Tschüß

nixe

!!!Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge lange Schatten!!!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
13.11.
Ballermann


Alter: 60
Anmeldedatum: 04.05.2014
Beiträge: 975

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 11:15    Titel: Antworten mit Zitat

Als der Regenbogen verblasste
da kam der Marabu
und er trug mich mit sanften Schwingen
weit über die sieben Weltmeere.
Behutsam setzte er mich an den Rand des Lichts.
Ich trat hinein und fühlte mich geborgen.
Ich habe euch nicht verlassen,
ich bin euch nur ein Stück voraus.


R.I.P. NextParty
13.11.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
peter wilhelm
Alter Freund


Alter: 63
Anmeldedatum: 16.08.2009
Beiträge: 646
wohnhaft in: 58730 Fröndenberg

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 11:34    Titel: Antworten mit Zitat

Michael, was für ein schöner Text.
Mir kommen die Tränen...
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Kölle
Alter Zauberer


Alter: 60
Anmeldedatum: 01.06.2007
Beiträge: 1093
wohnhaft in: Köln

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 11:40    Titel: Antworten mit Zitat

Habe Jürgen immer gut gelaunt in Betzdorf, Hückeswagen und bei allen anderen Konzerten, wo wir uns begegnet sind, angetroffen.

Immer nett, freundlich und fröhlich. Wußte nicht, dass er so schwer krank war. Daher hat mich die Nachricht heute sehr schockiert.

Sarina: Gabi und ich sprechen Dir unser aufrichtiges Beileid aus und wünschen Dir, dass Du die Kraft hast, diese schwere Zeit für Dich durchzustehen.

Gabi und Kölle
_________________
Auf'm Weg zum Himmel oder zur Hölle
kommt GS bestimmt noch nach Kölle.
Kölle es doch vun Hajen jar nit su wigg,
et weed langsam wirklich ens Zick!
Grobschnitt maaht üch parat un kutt her,
dat freut uch vill andere Grobschnittler!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden auf die Website dieses Benutzers glotzen
Roady
Auf der Nebelreise


Alter: 56
Anmeldedatum: 19.02.2008
Beiträge: 785
wohnhaft in: ner schönen Gegend

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 12:19    Titel: Antworten mit Zitat

Ich habe das gerade mit Schrecken gelesen.

Mein Beileid an Sarina und die ganze Familie !
_________________
Here we come, here we are . . .

http://www.youtube.com/watch?v=-rDOO1zOlzg&feature=related
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
stratoli
Post(er)man



Anmeldedatum: 13.07.2007
Beiträge: 3118
wohnhaft in: Schwarzwald - Bodensee

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 13:51    Titel: Antworten mit Zitat

marion und ich sind schockiert...
wir haben noch sehr viel zeit zusammen bei den beiden green-konzerten im stadttheater verbracht und lange geredet. man hat ihm
die strapazen der letzten zeit angesehen, aber er war noch voller hoffnung.

ruhe in frieden lieber jürgen...
_________________
nix mehr Ford Transit - aus Freude am tanken. Surprised
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden auf die Website dieses Benutzers glotzen
Aphodyl
Space-Rider


Alter: 45
Anmeldedatum: 08.03.2011
Beiträge: 212
wohnhaft in: Berlin

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 14:41    Titel: Antworten mit Zitat

Sad oh nein bitte nicht.... es darf nicht wahr sein..... unsere Gedanken sind jetzt bei Sarina.... unser herzlichstes Beileid... wir sind schockiert Sad
_________________
Hört ruhig bei uns mal rein - wir beissen nicht! Smile
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden auf die Website dieses Benutzers glotzen AIM-Name
milla
Grobschnitt


Alter: 65
Anmeldedatum: 13.07.2007
Beiträge: 378
wohnhaft in: Hückeswagen

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 15:42    Titel: Antworten mit Zitat

Jürgen war gefühlt bei jedem unserer Konzerte dabei und er war immer positiv und in guter Stimmung,
so wie sein Forumsmotto "Spaß haben und fröhlich bleiben".
Jürgen, du wirst uns allen fehlen!
Sarina wünschen wir Kraft und Zuversicht in dieser schweren Zeit.

Mudita und Milla

The story's told – the song is over
The lights are dark – the music is played
When we feel, when we dream, when we love
we can meet there beyond Rockpommels Land.
_________________
When we feel, when we dream, when we love, we can meet there beyond Rockpommels Land.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
FoBo
Jupp


Alter: 63
Anmeldedatum: 05.05.2010
Beiträge: 65
wohnhaft in: Bremen - Aumund

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 17:51    Titel: Antworten mit Zitat

Wir trauern um unseren Freund Jürgen. Wir werden in immer in Erinnerung behalten. Thomas und Cornelia


_________________
Jau! alles wird gut
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden auf die Website dieses Benutzers glotzen
RockpommelsRalf
Roadcrew


Alter: 54
Anmeldedatum: 13.07.2007
Beiträge: 375
wohnhaft in: Menden

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 19:30    Titel: Antworten mit Zitat

Jürgen war mit seiner Frau auf nahezu allen Gs-Konzerten dabei.
Ich habe sein t-Shirt mit dem Aufdruck der alten Konzertkarten vor Augen
und weis, das er beim nächsten Event, sei es bei aphodyl oder beim
Fan-treffen fehlen wird. Sei Dir sicher, du bleibst immer unter uns.

Dir Sarina wünsche ich für die kommenden Tage viel Kraft und liebe Freunde in deiner Nähe.

Liebe Grüße
Ralf
_________________
Die Sanduhr läuft. Unaufhörlich. Genieße den Augenblick.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
MatD
Fiffi mit Hut


Alter: 54
Anmeldedatum: 01.09.2008
Beiträge: 3825
wohnhaft in: Witten

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 20:55    Titel: Antworten mit Zitat

Ich bin vollkommen geschockt. Herzliches Beileid an die Angehörigen.
So werde ich ihn immer in Erinnerung behalten:



Als den bestbekleidetsten Mann auf den Fantreffen.
Mach's gut Jürgen!
Uwe.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
go-cambodia
Balli Balli


Alter: 54
Anmeldedatum: 10.02.2011
Beiträge: 421
wohnhaft in: da, wo der Pfeffer wächst.

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 22:26    Titel: Antworten mit Zitat

Ja, wieder einen ganz lieben Menschen verloren.
Sarina, ich hoffe wir sehen uns wieder. Meine Türe steht immer offen für dich und die Erinnerungen an deinen lieben Mann.
_________________
Gruß go-cambodia
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden auf die Website dieses Benutzers glotzen Skype-Name
harley 883
Fantast


Alter: 61
Anmeldedatum: 28.04.2008
Beiträge: 585
wohnhaft in: markgräflerland

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 23:20    Titel: Antworten mit Zitat

Schock!
Werde ihn vermissen.
_________________
Amateure bauten die Arche , Profis die Titanic.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
1986er
Space-Rider



Anmeldedatum: 15.07.2007
Beiträge: 224
wohnhaft in: im schönen Lipperland

BeitragVerfasst am: 14.03.2017, 23:38    Titel: Antworten mit Zitat

Von Herzen unsere aufrichtige Anteilnahme, wir wünschen Sarina und seinen Lieben viel Kraft . Diese Momente sind ohne Worte. Mehr als sich damals auf Konzerten sehen umfasste unser Kontakt leider nicht, aber wir haben stets die so liebe und fröhliche Art geschätzt und gemocht! Gerd und Anja
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Maraboo
Fantast


Alter: 57
Anmeldedatum: 09.10.2007
Beiträge: 569
wohnhaft in: Anywhere

BeitragVerfasst am: 15.03.2017, 07:59    Titel: Antworten mit Zitat

Unglaublich Sad
Mein tiefes Mitgefühl für Sarina und der Familie.

Maraboo
_________________
My eyes are open
everything moves in slow-motion
breathless and blue
and behind your eyes - the sea
oceans of love envelop me
(Thrice - Atlantic)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Lutz
Balli Balli



Anmeldedatum: 01.06.2007
Beiträge: 465
wohnhaft in: Nachbar von Isar I und II

BeitragVerfasst am: 15.03.2017, 12:13    Titel: Antworten mit Zitat

Auch von meiner Seite Beileid an Sarina.
Wusste garnichts von Jürgens Erkrankung; habe ihn immer nur als gut gelaunten Fan gesehen.
R.I.P.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Steve
Magic Train(er)


Alter: 60
Anmeldedatum: 06.06.2008
Beiträge: 317
wohnhaft in: Arnsberg

BeitragVerfasst am: 15.03.2017, 17:57    Titel: Antworten mit Zitat

Schon wieder eine traurige Nachricht, die mich sprachlos macht.

Vor gut drei Wochen hatten wir uns noch bei Green in Hagen getroffen. Als ich mich auf den Weg nach Hause machte, stand Jürgen draußen in einer Ecke und rief mich nochmal zurück (ich hatte ihn nicht gesehen). Er hoffte, das wir uns im Juni in Berlin wieder treffen, obwohl ich noch nichts klar gemacht hatte. Die abschließende Umarmung hat für mich jetzt eine ganz neue Bedeutung bekommen.

Wie schön, das ich ihn und Sarina kennenlernen durfte. Gerne erinnere ich mich an die schönen gemeinsamen Momente und sein Lachen.

Machs gut mein Freund, wir sehen uns irgendwann im Rockpommel's Land.

Sarina, ich wünsche dir auf diesem Weg viel Kraft. Meine Gedanken sind momentan bei dir.
_________________
Steve
When we feel, when we dream, when we love we can meet there beyond Rockpommel's Land!!!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden auf die Website dieses Benutzers glotzen
peter wilhelm
Alter Freund


Alter: 63
Anmeldedatum: 16.08.2009
Beiträge: 646
wohnhaft in: 58730 Fröndenberg

BeitragVerfasst am: 15.03.2017, 19:04    Titel: Antworten mit Zitat

Der Erstbeitrag wurde soeben geändert und die Daten zur Beisetzung eingetragen.

EDIT 15.03.17
Achtung, die Friedhofsadresse hat sich geändert.
Das war ein Fehler meinerseits !
Wurde im Erstbeitrag korrigiert und richtig gestellt.
Mindener Str. / Ecke Schneckenring ist nun korrekt.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
FantasTom
Jupp


Alter: 56
Anmeldedatum: 06.05.2010
Beiträge: 52
wohnhaft in: Oerlinghausen-Süd - mitten in OWL

BeitragVerfasst am: 15.03.2017, 21:19    Titel: Antworten mit Zitat

Puh, das haut 'rein und macht traurig.

Es war im Oktober 2009, ich suchte auf dem Weg zum Bergischen Grobschnittwochenende einen Platz im Regionalexpress. Freitagnachmittag, der Zug war voll. Dann entdeckte ich jemanden mit einem Grobschnitt-T-Shirt, neben ihm und seiner weiblichen Begleitung war noch ein Platz frei. Es waren Jürgen und Sarina; wohin die wollten war natürlich klar.

Nach wenigen Minuten war ein nettes, angeregtes Gespräch entstanden, über Grobschnitt, bald auch über Kommunalpolitik (er für die SPD im Rat in Petershagen, ich für die GRÜNEN in Oerlinghausen im Rat).

Ein herzlicher Mensch ist von uns gegangen. Wer weiß das besser als Sarina - ich wünsche dir Kraft und Trost in dieser schweren Zeit.

Doch bei aller Trauer sollten wir eines beibehalten: Spaß haben und fröhlich bleiben. Ich bin mir sicher: Jürgen würde genau das von uns wollen.

FantasTom
_________________
Fantasten meet beyond RockpommelsLand
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
peter wilhelm
Alter Freund


Alter: 63
Anmeldedatum: 16.08.2009
Beiträge: 646
wohnhaft in: 58730 Fröndenberg

BeitragVerfasst am: 15.03.2017, 21:37    Titel: Antworten mit Zitat

Der Erstbeitrag wurde soeben erneut geändert und mit dem Hinweis auf einen weiteren Thread im internen Bereich versehen.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
peter wilhelm
Alter Freund


Alter: 63
Anmeldedatum: 16.08.2009
Beiträge: 646
wohnhaft in: 58730 Fröndenberg

BeitragVerfasst am: 16.03.2017, 18:45    Titel: Antworten mit Zitat

Die Trauerkarte wurde mir soeben von Sarina's und Jürgen's Tochter übermittelt...


.

.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Irmi
wohnt im Forum


Alter: 60
Anmeldedatum: 19.07.2007
Beiträge: 3349
wohnhaft in: Michelstadt

BeitragVerfasst am: 17.03.2017, 08:43    Titel: Antworten mit Zitat

Mitten ins Herz....... Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad

So wunderschön und so unendlich traurig.
_________________
Ich folge einfach meinem Herzen, das fühlt sich total richtig an. (Nico Rosberg)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
baumbart
Otto Pankrock


Alter: 60
Anmeldedatum: 11.05.2008
Beiträge: 114
wohnhaft in: Hofheim

BeitragVerfasst am: 17.03.2017, 16:07    Titel: Antworten mit Zitat

Wieder ein Lachen weniger auf diesem Planeten,

- so werden wir Jürgen in Erinnerung behalten.

Manni (Baumbart)
_________________
30 Jahre geilen Partyspaß mit Grobschnitt
-jetzt geht der Spaß weiter
Wahnsinn!!!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Admiraltopsahne
Grobschnitt


Alter: 62
Anmeldedatum: 19.07.2007
Beiträge: 130
wohnhaft in: Hometown Hagen

BeitragVerfasst am: 17.03.2017, 16:35    Titel: Antworten mit Zitat

Bin sehr betroffen,
zuletzt mit Jürgen bei unserem Green Konzert im Theater noch ein Bierchen mit Ihm getrunken und mich gut unterhalten. Wie so oft war er bei allen GS Konzerten auch bei den Treffen danach. Hinterm Horizont geht es für Next Party weiter ! In traurigen Gedanken mein tiefes Mitgefühl gilt Sarina und der Familie ! A.T.S
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Senfei
Alter Zauberer


Alter: 54
Anmeldedatum: 11.12.2007
Beiträge: 1560
wohnhaft in: MeckPommels Land

BeitragVerfasst am: 20.03.2017, 17:35    Titel: Antworten mit Zitat



Ich lese das erst heute und bin einfach nur fassungslos.
Lieber Jürgen - Dein stets freundliches Wesen wird mir sehr fehlen.
Deine gute Seele war wie ein Sonnenstrahl. Es tat immer gut, mit dir zu plaudern.
Irgendwann sehen wir uns wieder und dann rocken wir weiter !!!
=== Ruhe in Frieden ===

Liebe Sarina, mein aufrichtiges Beleid. ich wünsche dir alle Kraft dieser Welt.

Bin sehr traurig,
dat Senfei
_________________
Wahre Freunde sind nicht nett, sondern ehrlich !
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
holli
Auf der Nebelreise


Alter: 61
Anmeldedatum: 02.06.2008
Beiträge: 1495
wohnhaft in: Sauerland

BeitragVerfasst am: 20.03.2017, 21:57    Titel: Antworten mit Zitat

peter wilhelm schrub folgendes:
Der Erstbeitrag wurde soeben geändert und die Daten zur Beisetzung eingetragen.

EDIT 15.03.17
Achtung, die Friedhofsadresse hat sich geändert.
Das war ein Fehler meinerseits !
Wurde im Erstbeitrag korrigiert und richtig gestellt.
Mindener Str. / Ecke Schneckenring ist nun korrekt.


Leider muss ich am Mittwoch einen verstorbenen Mitarbeiter auf seinem letzten Weg begleiten. Sad
_________________
Sauerland Powerland
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Skype-Name
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Vater Schmidt sein Grobschnitt Forum Foren-übersicht -> News / Allgemeines
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
Seite 1 von 2

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001 - 2005 phpBB Group
Theme ACID v. 2.0.22 par photographe de mariage
Deutsche übersetzung von phpBB.de